14:17 

Phoebe Pyncheon
Regret is unprofessional.
Пытаюсь смотреть "Наполеона" (2002), тихо кроя матом создателей субтитров : мои лингвистические познания еще не на той стадии, чтобы понимать более одного слова из десяти - а синхронизация нагло отсутствует !
Англоязычный вариант скачивать не хотелось в силу его основательной сокращенности, хотя учитывая качество продукции...первая мысль : в какой канаве откопали тех - увы, не могу подобрать иного слова ! - бабенок ? Заруливает генерал Бонапарт в дамский салон и слышит : это мадам Рекамье, это мадам де Сталь - и наблюдает каких-то растрепанных особей, болтающих на морально недопустимые темы...
Как выяснилось, КМР-плеер позволяет произвести ресинхронизацию субтитров - пришлось передвинуть на десять секунд для нормального восприятия фильма.

@темы: трудности перевода, Out of sight out of mind, Next to normal

URL
Комментарии
2014-11-23 в 14:40 

Jack Hyde
увеличение привеса
Now-Voyager, ... ещё вспомните, как Жозефина генерала Бонапарта, пардон, сняла... :laugh:

2014-11-23 в 14:50 

Phoebe Pyncheon
Regret is unprofessional.
Caensore, Жозефина была скверно воспитана - чему барышню могли научить в диких колониях ? Но основательницы модных светских салонов и прославленные писательницы могли бы продемонстрировать культурный уровень повыше.
Генерал Бонапарт "съему" не сопротивлялся.

URL
2014-11-23 в 14:55 

Jack Hyde
увеличение привеса
Now-Voyager, кем нужно быть, чтобы отказать даме с лицом Ингрид Бергман? :shy:

2014-11-23 в 15:13 

Phoebe Pyncheon
Regret is unprofessional.
Caensore, в том-то и дело, что при столь явном сходстве с матерью Изабелле Росселлини чего-то не хватает : у меня всегда возникает ощущение будто смотрю на некий эскиз...

URL
2014-11-23 в 17:10 

Addeson
Falcon in the Dive
...на день сегодняшний больше всего вопросов философских размышлений вызвала особая манера обращения [будущего] министра с тростью - вероятно, на дремучем рубеже веков понятия о гигиене не имели и многие дворяне, исключая Эро де Сешеля?..

2014-11-23 в 17:32 

Phoebe Pyncheon
Regret is unprofessional.
Addeson, хоть убей, но не могла отделаться от ассоциаций с гадковатым персонажем Питера Лорре из "Мальтийского сокола", схожим образом помахивавшим тростью, - правда приходится признать, что в случае с культовым нуаром сия манера объяснялась нетрадиционной сексуальной ориентацией мистера Кайро (это не моя трактовка - режиссерская).

URL
2014-11-23 в 17:34 

Addeson
Falcon in the Dive
В "Наполеоне" весьма бы пригодилась дева, отличная характером-манерами персонажа мисс Эстор, способная указать министру на его неправоту народным способом...

2014-11-23 в 17:42 

Phoebe Pyncheon
Regret is unprofessional.
Возможно, следуя современным тенденциям, г-н министр все-таки должен будет открыть зрителям страшный секрет, поведав о непростом романе с Фуше ?
Боюсь, что применение народного способа приведет к тому, что отныне г-н политик будет хромать на обе ноги.

URL
2014-11-23 в 18:10 

Addeson
Falcon in the Dive
Мемуары Талейрана станут бестселлером, и юные девицы вместо умилений подвигами рыцарей будут рыдать и мучиться над трогательными и проникновенными отчетами о пытках, коим подвергал министра префект полиции, пытаясь вырвать из его груди признание в измене с Наполеоном?

2014-11-23 в 18:26 

Jack Hyde
увеличение привеса
Addeson, да там и пытать нечего — у них вполне пикантная переписка:
ой-ёй-ёй

2014-11-23 в 18:32 

Addeson
Falcon in the Dive
Caensore, возможно, все же мы не будем давать читать подобное Фуше, - дабы не провоцировать преждевременную кончину оного? xD

2014-11-23 в 18:36 

Jack Hyde
увеличение привеса
Addeson, вы правы, бедняга был слаб здоровьем.

2014-11-23 в 18:39 

Addeson
Falcon in the Dive
Гораздо лучше было бы послать его на те же воды - обстановка несомненно романтична, и велик шанс примирения :rolleyes:

2014-11-23 в 19:12 

Рина Дзене
Как утомляет симулировать нормальность... (с)
Ой, не напоминайте мне об этом сериале, не надо... )))

2014-11-23 в 19:18 

Phoebe Pyncheon
Regret is unprofessional.
Рина Дзене, будем напоминать ! Я взялась за изучение французского языка и конкретного исторического периода (Революция, наполеоновские войны), потому намерена отсмотреть и приличное и дурное.
Правда надолго меня не хватило - пришлось переключиться на просмотр "Полковника Шабера".

URL
2014-11-23 в 19:23 

Phoebe Pyncheon
Regret is unprofessional.
Addeson, окровавленный министр, мешком свалившийся к ногам префекта полиции, прошепчет признание : дескать, генерал Бонапарт ревнив, и проникнутые страстью письма были единственным способом отвести подозрения от "милого друга Фуше" ?

URL
2014-11-29 в 21:32 

Addeson
Falcon in the Dive
Почувствовав глубокое раскаянье, Фуше подхватит обагренную кровавыми потеками голову бедного министра и, скользнув платком по изможденным чертам его лица, примется убеждать все в прежней силе своей любви...

2014-11-29 в 21:43 

Phoebe Pyncheon
Regret is unprofessional.
Откашлявшись кровью, избитый министр признает законность подозрений возлюбленного префекта : трудно было отрицать тот факт, что Шарль-Морис сопровождал Наполеона в боевом походе отнюдь не на правах военной единицы...

URL
2014-11-30 в 00:53 

Addeson
Falcon in the Dive
Рухнув на Талейрана и придавив его всей тушей, префект полиции обильно разразится слезами и проклятиями в адрес корсиканца, не знающего уважения к чувствам иных людей, - как, вероятно, тяжко приходилось Шарлю-Морису исполнять приказы диктатора на неудобном походном ложе...

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Bird By Bird

главная