
на бурундукоподобного юношу, не пожелавшего проявить даже минимум инициативы при столь благоприятных обстоятельствах : ночью, посреди лесов и полей, в сломанной (или у них бензин кончился ?) машине - и наедине с давно желанной девушкой ?

К тому же хотелось бы отметить, что Клер отнюдь не хрупкое создание, а особа - как бы это выразиться ? - скульптурная. Увидев в руках супруга хлыст для верховой езды, девица могла бы начать швыряться предметами интерьера : предположу, что удар настольной лампой по голове слегка отрезвил бы сэра Джеральда...а если дело дошло бы до медицинского момента, то Клер могла бы, смывая кровь с лица лорда Корвена, открыть, что в браке есть свои приятные стороны...