Ура, наконец-то мне удалось раздобыть первоисточник ! Технически, это, конечно, более поздняя переработка, к тому же сделанная в сотрудничестве с неким журналистом по имени Вернон Бартлетт, чьи взгляды на войну явно отличались от тех, что придерживался драматург, но, тем не менее, у меня на руках есть текст на английском, и я могу ознакомиться с материалом, послужившим основой фильма "Journey's End" (1930).
Шерифф осуществил новеллизацию прославившей его пьесы, добавив главы, посвященные школьным годам Райли и Стэнхоупа. Надеюсь, что этих страниц окажется не так уж и много, потому что мне абсолютно до лампочки влюбленность моего любимого героя в сестру его школьного приятеля. В самом фильме, к счастью, об этом только упоминается, в центре же конфликта оказываются взаимоотношения Райли, боготворившего Стэнхоупа, со своим кумиром : романтически настроенный юноша потрясен тем насколько сильно изменился его школьный приятель, за три фронтовых года превратившийся в законченного алкоголика с напрочь расшатанной нервной системой.
Как всякий пламенный поклонник какого-либо определенного произведения, я не желаю знать, что думают критики и что пишут в школьных сочинениях по поводу моих любимых героев : как зритель-читатель я алчно накладываю на них руки - "Стэнхоуп и Райли принадлежат мне, они - часть моего мира"...Наглость ? Безусловно ! Но вспомните свои любимые истории (будь то книга или фильм) - разве вы не убеждены, что эти персонажи не просто слова, написанные на бумаге, а люди - пусть не из плоти и крови - но которые стали вам дороги ?
Что происходит в последней сцене - после смерти Райли ? Покинут ли Стэнхоупа мучившие его внутренние демоны ? Будет ли он убит (в финале в траншею спускается один из героев и сообщает капитану, что его присутствие необходимо наверху, на что Стэнхоуп механически отвечает, что, мол, сейчас поднимется) в тот же день или же, напротив, сам того не желая, сделает определенную военную карьеру и будет проводить отпуска в обнимку с бутылкой, а то и вовсе в армейских госпиталях, в отделениях для душевнобольных ?
Стоит ли удивляться тому, что Колин Клайв оказался идеальным исполнителем роли Стэнхоупа ? Дэвид Мэннерс, создавший образ лейтенанта Райли, впоследствии говорил, что если бы он сам играл так, как его партнер по прославившему их обоих фильму, то оказался бы в сумасшедшем доме уже через пару-тройку лет, и сравнивал Клайва с доктором Джекилом и мистером Хайдом.