Начала сегодня читать роман Хелен Зенны Смит Not So Quiet : Stepdaughters of War, и моментально возжаждала отыскать бумажную версию : книга написана легко, просто, естественно, довольно откровенно, по-английски иронично. Шесть героинь-медсестер, девушек, принадлежащих к среднему классу (лишь одна из них является представительницей великосветских кругов Лондона, что находит выражение в злоупотреблении словечком "bloody" и отсутствием предрассудков по части физических взаимоотношений между мужчинами и женщинами), не обладающих богатым жизненным опытом, отчаянно борются с бытовыми трудностями : нерегулярными поставками продовольствия, отсутствием элементарных условий для соблюдения личной гигиены, непосильной работой, свирепым начальством...
С первых страниц возникает знакомый по Journey's End мотив : ощущение сосуществования двух непересекающихся миров - упивающейся ура-патриотизмом Англии и тем, что в действительности скрывается за понятиями "my hero boy", "we're doing our bit" и т.п. Героиня-рассказчица вспоминает свое первое столкновение с "настоящими ранеными", свое потрясение, ужас, желание сбежать...и отсутствие смелости для совершения подобного поступка. Как бы тогда ей пришлось отвечать на расспросы тех, кто считал пацифизм чем-то вроде заразного заболевания ? "Can't you hear them ? 'Well, back already ? You didn't stay long, did you ?' No, Smithy, you're one of England's Splendid Daughters, proud to do their bit for the dear old flag..."