Регистрация на рутрекере предполагает, что если человек действительно увлечен - в моем случае - старыми голливудскими фильмами и намерен качать их оттуда в приличных количествах, то хорошо бы отдать что-нибудь взамен. Предположим, что я освою программу, позволяющую создать файл, содержащий субтитры к определенному фильму. Чем бы мне таким поделиться ? Да, я изрядно повернута, например, на Journey's End(1930), так что могла бы перевести это кино и отправить полученный торрент-файл в дальнее плавание.
Но слышал ли кто-нибудь об этом фильме ? Будет ли кому-нибудь интересна военная драма, в которой отсутствуют романтические сцены ? Где нет - среди актерского состава - "сладких пусечек" типа Кэри Гранта или Кларка Гейбла ? Фильм, который категорически нельзя переозвучивать, поскольку конфликты строятся не только на том, что говорят, но и - что не менее важно - как говорят, где важна не только интонация актера, но и произношение, акцент его персонажа ?..