Скачала программу для создания субтитров - Dsrt. Сотворила опытный образчик - написала 1 реплику. Загадочным образом видеофайл, проигрываемый в Media Player Classic, субтитр подхватывает и демонстрирует на экране, а вот KMPlayer - отказывается. Поиск ответа в интернете ничего не дал - никаких форумов "для совсем уж начинающих" не обнаружено. Может, над srt-файлом нужно было произвести какую-нибудь особенную операцию ?
Сегодня уже слишком поздно для продолжения изысканий - завтра придется рано вставать, но то, что с проблемой надо разобраться, - это факт.