На манер Генри Франкенштейна патетически восклицаю :"It's alive !".
Т.е. : ура, товарищи, я поняла как пишутся субтитры. Оказывается, когда сохраняешь файл, компьютер спрашивает - "в каком, мол, виде ?", то нужно указывать "все типы файлов", а не выбирать какой-то определенный вид. Тогда при проигрывании видеофайла плеер сам подхватывает субтитры. А я-то никак не могла понять почему скачанные субтитрованные фильмы смотреть могу - а собственноручно созданные srt-файлы не подключаются.
Теперь выберу какой-нибудь немой фильм и сотворю торрент-файл. Прогресс, хм, не остановишь.