Уже засыпаю, но хотелось бы поделиться двумя сегодняшними радостями : скачала The Strange Case of Dr Rx (1942) с Лайонелом Этвиллом и довела до конца перевод интертитров к фильму It (1927). Поскольку героиня немой ленты работает продавщицей в отделе нижнего белья в гигантском универмаге, некстати вспомнился злодейский персонаж Уоррена Уильяма из пре-кода Employees' Entrance : доведись бы этому менеджеру-трудоголику управляться с такой девицей как Кларочка...наверняка бы попытался повеситься на подтяжках ! Героиня Клары Боу - девица настолько боевая и наивно-непосредственная, что хочешь не хочешь, а женишься на ней - иначе не отстанет...
Итак, перевод готов - дело за созданием srt-файла !
А в качестве поощрения за прилежание - очередной славный ужастик с любимой "брутальной свиньей" в роли - какой сюрприз ! - безумного ученого. Свинья ухмыляется и подначивает : а слабо перевести, например, Dr X(1932) или Murders in the Zoo (1933) ? Дело в том, что фильмы с Этвиллом надо смотреть в оригинале - у Лайонела замечательный, моментально узнаваемый голос, так что обратись он ко мне в своей излюбленной манере, а именно - "my dear child"...сомневаюсь, что мне достало бы силы воли притворяться равнодушной...