Простуда оказывает скверное влияние на интеллектуальную деятельность (впрочем, на способность трудиться физически - отнюдь не меньшую), но тягу к прекрасному убить не способна. Раз уж я оказалась дома, вынужденная накачиваться лекарственным средствами и потому осевшая у родного компьютера, то привожу в порядок полученные видеофайлы : благословенна крохотная программка VirtualDub ! с ее помощью я отрезаю ненужную русскую озвучку у фильмов, что отыскались лишь на рутрекере, и меняю формат у киношек, вытянутых с международных торрентов (есть у буржуйских рипперов гадкая привычка растягивать картинку по горизонтали, дабы старый фильм подошел к экрану современных техсредств столь же безупречно, как хрустальная туфелька - Золушке; в итоге имеем страх и ужас).
Из-за идиотизма рапидшары (проклятое traffic exhausted) оттуда теперь мало что скачаешь - а на рутрекере Flame of the Barbary Coast (1945) не содержит английской дорожки. Зато буржуйский вариант, не испорченный переводом, оказался изуродованным в плане соотношения сторон.
В жизни бы не подумала, что буду трудиться над реставрацией фильма с бездарностью Уэйном, но - ах ! - Йозеф Шильдкраут в роли порочного владельца казино эстетически радует приверженца гангстерского фандома.
Думаете, в финале девушка останется с Уэйном ?