В русском переводе романа Ле Карре, озаглавленном простонародным "Шпион, выйди вон", шеф Цирка переименован в Хозяина. Тоже мне, Master&Commander нашелся ! Не сразу сообразила, что речь идет о Контроле - сперва даже заподозрила, что Смайли в финале обернется русским агентом...