Пытаюсь смотреть "Наполеона" (2002), тихо кроя матом создателей субтитров : мои лингвистические познания еще не на той стадии, чтобы понимать более одного слова из десяти - а синхронизация нагло отсутствует !
Англоязычный вариант скачивать не хотелось в силу его основательной сокращенности, хотя учитывая качество продукции...первая мысль : в какой канаве откопали тех - увы, не могу подобрать иного слова ! - бабенок ? Заруливает генерал Бонапарт в дамский салон и слышит : это мадам Рекамье, это мадам де Сталь - и наблюдает каких-то растрепанных особей, болтающих на морально недопустимые темы...
Как выяснилось, КМР-плеер позволяет произвести ресинхронизацию субтитров - пришлось передвинуть на десять секунд для нормального восприятия фильма.