[Phoebe Pyncheon]

Только что скачала Sidewalks of London (1938) : качество, конечно, аховое, зато, в отличие от большинства доступных копий этого фильма, доставшийся мне вариант не изуродован русским голосовым переводом ! А то ведь даже на рапидшере залит дублированный фильм ! Разве можно переозвучивать Чарлза Лоутона ?!



Главную героиню, уличную девчонку-воровку, играет еще не ставшая знаменитостью Вивьен Ли, а за амплуа leading man отвечает Рекс Харрисон. Заметно, что у меня имеется своего рода "сдвиг" на английских актерах ? Моя сестра утверждает, что все дело - в британском акценте, действующем на меня магически. Однако в случае Лоуренса Оливье никакой акцент не поможет - к этой звезде английской сцены и голливудского кинематографа я питаю труднообъяснимое отвращение. Лесли Ховард раздражает не меньше. Хотелось бы надеятся, что я - не единственный человек на свете, не разделяющий всебщего восхищения этими господами.

@темы: Charles Laughton, Vivien Leigh

Comments

Я полностью Вас поддерживаю в случае с Оливье, но чем же Вам бедным Ховард не угодил?

[Phoebe Pyncheon]

AnnaKoribski, Вам тоже не нравится Оливье ?! Я уж думала, что являюсь единственным человеком на свете, не приходящим от сэра в восторг ! А в случае с Ховардом - сперва чисто внешне был несимпатичен, потом прочла в мемуарах Кэтрин Хепберн ее описание их совместной работы над каким-то спектаклем, как она была поражена его грубостью и нежеланием сотрудничать...Как вспомню, что студия хотела, чтобы Ховард сыграл Генри Фракенштейна...ужасаюсь при одной только мысли ! с его безжизненной манерой игры кричать "It's alive !" ?!

Ох, Оливье, мне кажется, ещё тот неприятный тип! Такой весь жеманный и холеный! Все хвалят его Гамлета, так он и мизинца не стоит нашего, советского Гамлета, Смоктуновского. А злюсь я на него с тех пор, как он роль Хитклифа в "Грозовом перевале" испоганил. Как же так? Да на этой роли имя себе сделать можно было.

Пы.Сы. вернусь немного к теме поста: Чарльз Лоутон. Впервые увидела его в фильме про Генриха 8-го. Там ещё Мерл Оберон играла. Перфоменс, созданный Лоутоном, казалось бы, неповоротливым пухляшом, впечатлил и впечатляет уже как 8 лет

Нашла

Летом в Айворитон позвонили из офиса Джильберта Миллера. Филип Барри написал пьесу под названием «Звериное королевство». На главную мужскую роль планировался Лесли Говард. Были две главные женские роли: его жена и его любовница. Фил хотел, чтобы я сыграла любовницу — Дейзи Сейдж. Я прочла рукопись и была от нее в восторге. Постановку должен был осуществить Джильберт Миллер. Роль была чудесная. Говард в пьесе жил как бы двумя жизнями, поэтому репетировались два пласта. Генеральная репетиция должна была состояться через четыре месяца. Разумеется, я готова была ждать и согласилась на условия офиса Миллера, но контракта фактически не подписала. В тот год мы с Ладди поехали в Европу. Время бежало быстро. И следовательно, работало на меня — я стала звездой.
Репетиции начались, кажется, в ноябре 1931 года. Я оделась по последней моде, обула туфли на высоком каблуке. Это было моей первой ошибкой: теперь я стала выше Лесли Говарда. Я старалась пригибаться, а в обеденный час сбегала домой и переобулась в туфли на плоской подошве. Они не очень смотрелись, но главным в тот момент было: как смотрится он?
С самого начала я почувствовала, что чем-то не устраиваю мистера Говарда. Старалась и так и сяк подладиться... Быть ласковой, женственной... Какой только я не старалась быть, чтобы свести к минимуму чересчур энергичные проявления моего характера. Я прилагала неимоверные усилия — ничто не помогало. Запомнился один неприятный эпизод, когда я сказала: «Нет ли у вас каких-либо пожеланий относительно моей игры, мистер Говард?» И он ответил — я ничего не выдумываю, именно так и ответил: «В сущности, мне совершенно наплевать, как вы играете, моя дорогая».
Вот так... Деликатности в его ответе не было ни на йоту. И я, естественно, растерялась, просто лишилась дара речи. И пошла восвояси. Возможно, он был в дурном расположении духа. Мне никогда не приходило в голову, что он считал меня чем-то, недостойным его внимания.

[Phoebe Pyncheon]

AnnaKoribski, спасибо, что напомнили ! Кэтрин Хепберн обо всех остальных пишет с любовью или/ и уважением, даже рассказывая о не самых приятных моментах, старается смягчить производимое ими неблагоприятное впечатление, так что, если уж на нее этот эпизод так сильно подействовал, это, должно быть, было действительно ужасно.

[Phoebe Pyncheon]

AnnaKoribski, возвращаюсь после какого-то технического сбоя на сервере : тот фильм с Лоутоном я не смотрела, у меня какое-то нелепое, ничем не объяснимое отвращение к эпохе Генриха 8 и всему, что с этим связано. А Мерль Оберон как-то меня не слишком впечатляет, хотя вроде и играет неплохо, и чисто внешне девушка в моем вкусе, но ни Wuthering Heights, ни The Lodger, ни These Three ничего к этому не прибавили. Может The dark angel что-нибудь изменит ?



Что касается Лоутона - однозначно, гений, хотя его и ругают за исполнение роли Жавера в Les Miserables (а мне понравилось).