[Phoebe Pyncheon]

Регистрация на рутрекере предполагает, что если человек действительно увлечен - в моем случае - старыми голливудскими фильмами и намерен качать их оттуда в приличных количествах, то хорошо бы отдать что-нибудь взамен. Предположим, что я освою программу, позволяющую создать файл, содержащий субтитры к определенному фильму. Чем бы мне таким поделиться ? Да, я изрядно повернута, например, на Journey's End(1930), так что могла бы перевести это кино и отправить полученный торрент-файл в дальнее плавание.




Но слышал ли кто-нибудь об этом фильме ? Будет ли кому-нибудь интересна военная драма, в которой отсутствуют романтические сцены ? Где нет - среди актерского состава - "сладких пусечек" типа Кэри Гранта или Кларка Гейбла ? Фильм, который категорически нельзя переозвучивать, поскольку конфликты строятся не только на том, что говорят, но и - что не менее важно - как говорят, где важна не только интонация актера, но и произношение, акцент его персонажа ?..

@темы: Journey's End, интернет

Comments

[Addeson]

Сложно сказать. Само собой, фильмы прославленных актеров/режиссеров качаются гораздо лучше, чем в случае с не такими известными. Немые фильмы идут плохо - как-то их не воспринимают, но и такая чушь собачья, как, скажем, Reign of Terror нашла своего зрителя. В любом случае человек 100-200 этот фильм скачает, а это уже поможет делу продвижения всяческих редкостей. Считаю, что выставляя фильмы на рутрекер, мы приносим миру и человечеству большую пользу.

[Phoebe Pyncheon]

Если бы существовала программа, позволяющая выковыривать неотключаемые субтитры, или же рутрекер не был бы так одержим идеей, что без русского перевода фильм смотреть никак нельзя, - польза человечеству была бы ощутимее. А так ни Broken Lullaby(1932), ни Little Man What Now ?(1934) теперь не продвинешь : единственно доступные копии этих редких (и выдающихся ) фильмов подпорчены субтитрами - русский перевод лепить просто некуда.
Интересно, а возжелает ли кто-нибудь полюбить Лайонела в Murders in the Zoo ?

[Addeson]

Это точно - зато на нем, в отличие от многих других мест, поддерживается строгий порядок и дисциплина.
Уж не знаю, но я точно не буду пересматривать этот фильм) Я так думаю, что люди гораздо быстрее клюнут, если не просто написать пересказ сюжета, а постараться как-нибудь привлечь их занимательным рассказом о фильме и актерах.

[Phoebe Pyncheon]

А мне "Зоопарк" понравился - из-за Этвилла, конечно.
Хм, представляешь себе занимательный рассказ о Лайонеле ? Меня турнут оттуда за распространение аморальности.

[Addeson]

Как же тогда быть с темой об актере? Ограничиться расплывчатой фразой "классик театра и кино, позволявший себе вольности"?

[Phoebe Pyncheon]

В теме об актере биографических фактов, конечно, не избежать - все-таки нужно как-то объяснить, почему карьера Этвилла рухнула в одночасье. Однако во времена Лайонела "вольностями" считалось даже появление в дамском обществе без галстука на шее или когда мужчина, находясь в компании женщины, закуривал, не заручившись предварительно ее разрешением. А Лайонела словно бы вычеркнули из истории кино вообще...

[Addeson]

К сожалению, во многом он сам виноват - ведь этот скандал был у него не первый. Но глупо было бы не признать, что он восхитительный актер. Возможно, с твоей помощью к нему еще кто-нибудь приобщится - если бы не ты, для меня он так бы и остался "той свиньей из "Блада"".

[Phoebe Pyncheon]

Но взять того же Эррола Флинна - сколько у него приключилось неприятностей из-за дев ? То и дело в суд таскали за попытки изнасилования - а современные девушки его любят. Помнишь, в "Дьяволе" Этвилл говорит, что не жалеет о случившемся и что, если бы у него была возможность прожить жизнь снова, то он совершал бы те же ошибки, потому что ни за что бы не отказался от тесного общения с женщинами ? Этакое предсказание собственной судьбы. Из-за моих видео, в которые я частенько включаю отрывки из фильмов с Лайонелом, на меня через ютуб выходят фанаты старого кино, которые говорят, что стали поклонниками Этвилла, посмотрев 1-2 фильма с его участием, причем до того даже имени его не слышали. Так что, любезный друг Лайонел, я буду вас продвигать, а вы - в свою очередь - являйтесь мне иногда во снах, договорились ?

[Addeson]

Да, Флинну и Оливье простили бы всё) Я с Лайонелом впервые познакомилась в "Капитане Бладе", а потом увидела его в легендарном Lancer Spy, на пару с Джорджем) Думаю, если бы мне раньше попался "Дьявол-женщина", я бы обязательно полюбила его после этой роли.

[Phoebe Pyncheon]

А я впервые увидела Лайонела в фильме The Vampire Bat, где Этвилл сыграл безумного ученого с повадками завзятого сноба. Чудовищные у меня вкусы, признаю, раз это вылилось в любовь с первого взгляда.

[Addeson]

Видела я его, эпический тип)

[Phoebe Pyncheon]

Я даже позавидовала девице, трудившейся у него в лаборатории, - нет, ее жених весьма симпатичный, но будь я на месте той барышни, то неизвестно еще кто бы кого связывал в финальной сцене...

[Addeson]

Могла бы не быть дурой и пользоваться обоими по разным дням...

[Phoebe Pyncheon]

Или в разное время суток - с разными кавалерами...
Не знаю почему, но лаборатории безумных ученых из ужастиков 30-х годов кажутся мне идеальным местом для разыгрывания романтической-переходящей-в-слишком-откровенную сцены...

[Addeson]

Вполне возможно: мебель подходящая есть, обстановка - напряженная, а ученым обычно достается так мало радостей обычной жизни...

[Phoebe Pyncheon]

Да-да, ночь, буря, молнии сверкают, раскаты грома, опасный эксперимент, за проведение которого грозит отправка на электрический стул, в самом разгаре, а тут еще и Этвилл в белом халате...какая девушка такое выдержит ?

[Addeson]

Думаю, первый же раскат грома отправит ее прямиком в объятья Этвилла - после этого можно считать, что девушка пропала.

[Phoebe Pyncheon]

Любопытно : а какой должна быть девушка, чтобы раскат грома отправлял Этвилла в ее объятия, да так, что пропащим следовало считать бы Лайонела ?

[Addeson]

Если судить по киноопыту, это в какой-то степени удалось Марлен, из чего следует, что Лайонел отдал бы все за владение роскошной девушкой, которая ему совершенно недоступна. Любые другие подвиды недоступных девушек вроде мисс Фэрредей в The Mouthpiece его бы просто не прельстили.