суббота, 18 февраля 2012
22:43

The Private Affairs of Bel Ami (1947)

Phoebe Pyncheon
I've got an idea for a column that will make Walter Winchell look like the kid who writes on fences

@темы: экранизации, George Sanders

URL
Комментарии
18.02.2012 в 23:03

Addeson
Falcon in the Dive
Большое спасибо!
URL
18.02.2012 в 23:21

Phoebe Pyncheon
I've got an idea for a column that will make Walter Winchell look like the kid who writes on fences
Пожалуйста.
Я вот подумала : а если бы те, кто смотрит фильмы в любительской озвучке, услышали бы Джорджа, то, может быть, поняли, как много теряют, отдавая предпочтение переводу. А в "Святом" у Сандерса настолько шикарные лениво-томные интонации, что даже преступных дев должно бы пронять.
URL
18.02.2012 в 23:45

Addeson
Falcon in the Dive
Я когда-то возлюбила его, в том числе, за голос: в "Доме" у судьи Пинчена совершенно замечательные мотивы крайнего снобизма и пафосного высокомерия. "Святой" - роль для него очень выгодная: есть в этом кино-сериале серия The Saint's Double Trouble, где Джордж играет одновременного и Святого, и криминального босса, посему присутствует едва ли не в каждой сцене фильма. Не могу вытерпеть, как вкрадчиво и обреченно он говорит oh, Henry!..
URL
19.02.2012 в 00:00

Phoebe Pyncheon
I've got an idea for a column that will make Walter Winchell look like the kid who writes on fences
Кузен Джеффри таким тоном поучает Гефсибу, что , право же, удивляешься стойкости девушки. А как брюзгливо говорит о "scarlet tendency" в сцене, когда барышня собирается покинуть Дом навсегда. Истинный уроженец Салема ! Пытаюсь представить судью на процессах, где обвиняемыми выступали бы хорошенькие девицы, - в результате все истории сводятся к сценам разврата.
URL
19.02.2012 в 00:20

Addeson
Falcon in the Dive
И при этом так поправляет бант, словно заранее уверен в своей неоспоримой неотразимости. Должно быть, стойкая верность кузины братцу удивляла его долгие годы.
В парике и мантии Джордж смотрится более чем шикарно и соблазнительно - проверено на опыте Four Men.
URL
19.02.2012 в 00:26

Phoebe Pyncheon
I've got an idea for a column that will make Walter Winchell look like the kid who writes on fences
Мое испорченное воображение уже рисует сценку , в которой сытый и благодушно настроенный судья навещает узниц салемской тюрьмы и пытается направить их на путь честного труда и любви к добродетели. Умиленные сограждане отирают слезу...
URL
19.02.2012 в 00:30

Addeson
Falcon in the Dive
Исправившиеся грешницы слезно целуют холеную ручку судьи, его белоснежные пухлые пальцы. На лице кузена Джеффри расплывается улыбка, в которой мало добродетели и очень много посторонних чувств.
URL
19.02.2012 в 00:56

Phoebe Pyncheon
I've got an idea for a column that will make Walter Winchell look like the kid who writes on fences
Масляно улыбаясь, судья обещает свернувшим с кривой дорожки девам регулярно навещать их, чтобы справляться об их нуждах и заботах. Именуя особо хорошеньких грешниц "my dear child", достопочтенный судья ласково, но решительно берет их за подбородки и, пристально заглядывая в глаза отбывающих наказание преступниц, берет с них обещание во всем ему слушаться и подчиняться...
URL
19.02.2012 в 00:59

Addeson
Falcon in the Dive
...плотник из семейства Моулов, недоумевая, дважды в неделю чинит сломанные лежанки в камерах для женщин. По мнению специалиста, лежанки подверглись воздействию веса значительной особы, причем особа не только сидела на них, но и производила действия, которые приводили к их печальному расшатыванию.
URL
19.02.2012 в 01:07

Phoebe Pyncheon
I've got an idea for a column that will make Walter Winchell look like the kid who writes on fences
Разумеется, благочестивому плотнику из семейства Моулов и в голову не могло придти, каким именно способом достопочтенный судья Пинчен окружает своих подопечных заботой и лаской. Так возникают слухи о колдовстве и материализации покойного полковника Пинчена, чья личная жизнь давала немало повода для пересудов салемским кумушкам.
URL
19.02.2012 в 01:42

Addeson
Falcon in the Dive
Наиболее тревожные сограждане тихим шепотом осведомлялись у судьи, не видел ли он предка во время затянувшейся вечерней работы, - на что судья, вальяжно поправляя бант, сообщал, что ничуть не верит в мистику, однако жильцы домов близ здания суда Салема с тревогой следили за тем, как ровно в полночь из пресловутого здания, крадущейся, но тяжелой и статной походкой выходит некто в черной мантии, неся в руках парик...
URL