[Phoebe Pyncheon]

В честь празднования Восьмого Марта - кое-что о любимом мужчине.



Во-первых, сыскалась копия "Большого вальса" с английским звуком (качество видео похуже, чем на рапиде, имеются неотключаемые русские субтитры, но какое же это счастье - не слышать бубнеж переводчика !)

rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3893221

Во-вторых, только я начала качать киносериал Raiders of Ghost City (1944) c демоноида, как archive.org тоже его выставил, причем все 13 серий идут в отдельных ави-файлах.

www.archive.org/details/RaidersofGhostCity

Безумный вестерн на тему послевоенного лихолетья (имеется ввиду - война между Севером и Югом, та самая из "Унесенных ветром"), похищенного золота конфедератов и салунных попоек. Этвиллу почти 60 лет, фигурой напоминает пивной бочонок, строго говоря на красавца он тянул лишь в нежной юности - с поправкой на изрядное своеобразие его внешности, но оторваться от созерцания Лайонела решительно невозможно, а все свои злосчастья - в одночасье рухнувшую карьеру, напрочь загубленную репутацию, понимание, что все, что ему остается, - это возможность играть лишь в запредельном мусоре наподобие этого сериала - товарищ оставляет за кадром...

@темы: Lionel Atwill, интернет

Comments

[Addeson]

Может, у меня причудливые вкусы, извращенные кинозлодеями, но Лайонел мне кажется очень красивым мужчиной и в "Женщине-дьяволе", даже в отрыве от прекрасных голубых очей. В более поздние годы он, конечно, выглядел похуже, но меня это не особенно смущает - множество любимых актеров продолжили сниматься и в старости, поэтому хочешь, не хочешь, а приходится с этим смириться.
Поставлю The Great Waltz в очередь - действительно, смотреть Этвилла в переводе сродни кощунству.

[Phoebe Pyncheon]

Этвилл мне кажется красавцем, но все же я сознаю, что наш любимый англичанин не вписывается в стандарт "Кэри Грант-Гэри Купер", посему немало девиц покрутят - услышав от меня признание в любви к Лайонелу - пальцем у виска. Чисто визуально отмечаю : да, постарел, талия отсутствует - но на мои чувства это не влияет, Лайонел чудесен, и точка. Не говоря уже о его актерских талантах, способности создать шедевр практически на пустом месте.
Ага, нельзя Этвилла озвучивать ! Мигом вспомнился тот маньяк с рутрекера : неужели можно оставаться равнодушным к красоте человеческих голосов ? Тот же Джордж, тут и тембр, и особый ритм речи, и интонации ...

[Addeson]

Меня недавно спросили, перевожу ли я фильмы с Грантом и Гейблом, - что мне было ответить?) Кстати, а Стюарт Грейнджер каким же тогда образом затесался в ряды кумиров? Вот уж кто некрасив - и при этом играет главгероев-любовников, так это он. Эррол Флинн, на мой взгляд, тоже далеко отстоит от Тайрона Пауэра по части внешности, но все же в сравнении со Стюартом явно выигрывает. А актерам, которые специализируются на злодеях, везет в том, что им совершенно не обязательно быть красавцами, - но все равно многие из них очень красивы, своей особой красотой.
Я вот решила обогатить запас рутрекера одним фильмом с Лайонелом - буду ждать нового пришествия маньяка от озвучки и горько улыбаться, проецируя свои более чем скромные актерские таланты на какую-нибудь сочную фразу вроде what a great big zany I am! Весело представить, как Лайонел или Джордж были бы озвучены женским голосом...

[Phoebe Pyncheon]

Архилюбопытно : есть что-то еще с Гейблом и Грантом, чего нет на русском языке ? Грейнджер - технически - мог бы считаться привлекательным, но сам по себе производит не слишком приятное впечатление - в отличие от по-мальчишески обаятельного Флинна, к тому же Стюарта я впервые увидела именно в "Зенде", и за попытку имитировать Колмана высказываю в адрес Грейнджера глубочайшее фи.
Можно ли считать Питера Кушинга красивым ? Наверно, нет, но на него так приятно смотреть.
Маньяк обязательно объявится и вновь возопит о том, до чего же тяжко читать субтитры, одновременно прислушиваюсь к произносимому актерами тексту.

[Addeson]

Мне Грейнджер кажется воплощением не самых лучших черт классического британца, а именно: вытянутого лица, большого носа и больших зубов. Да, рядом с Колманом он не стоит, но я спокойно отнеслась к нему в бесконечных женско-романных сагах с участием Мэйсона. У Питера были совершенно замечательные глаза, и чем-то в своей внешности он даже похож на Этвилла, только, конечно, был совсем уж тощеньким. В нем есть некий утонченный аристократизм - и внутренняя доброта, как у Уоррена.
Что же - нужно учиться быстрее читать. Если субтитры сделаны правильно, зритель успеет не только их прочесть, но и отсмотреть сам эпизод.