[Phoebe Pyncheon]

Благодаря одному щедрому пользователю с ютуба мне наконец-то удалось заполучить желанную экранизацию знаменитого романа Эдит Уортон "Век невинности" ! Лайонел Этвилл, играя роль нувориша Джулиуса Бофорта, наглядно демонстрирует почему его героя принимали далеко не во всех приличных нью-йоркских домах : нельзя же, право, безнаказанно отпускать двусмысленные реплики, целовать женщинам руки так, словно собираешься их проглотить, и улыбаться столь хищно, что меня несказанно удивило, как это Мэй было позволено пойти с ним танцевать.

@темы: Lionel Atwill, pre-codes, Irene Dunne, The Age of Innocence

Comments

[Addeson]

Мне очень понравился дуэт мистера Джулиуса с бабкой: очень уж они друг другу подходят в отличие от прочих снобов и моралистов. А мистер Джулиус так занятно смеется, что впору подозревать его в аморальных намерениях...

[Phoebe Pyncheon]

Согласно сюжету романа, миссис Минготт являлась особой довольно-таки низкого происхождения, чей отец , цитирую, "покрыл себя несмываемым позором при таинственных обстоятельствах", так что неудивительно, что сия мадам и мистер Бофорт напоминают сообщников.
О да, Джулиус был чудовищно аморален : заводил любовниц и не слишком-то таил сие обстоятельство от откружающих.

[Addeson]

А какова была природа отношений главгероини с пресловутым Джулиусом?

[Phoebe Pyncheon]

Непростая - ввиду сложившихся обстоятельств и аморальности мистера Бофорта. Я решила перечитать роман (благо вот она, книга, рядом - на полке стоит), потому что плохо помню детали.

[Addeson]

У тебя книга на английском?

[Phoebe Pyncheon]

На русском, но приличное издание, не современный перевод. Пару лет назад купила в букинистическом магазине за сущие гроши.

[Addeson]

А там фамилия Джулиуса переводится именно "Бофорт"? Потому что по законам переводов с французского я посчитала его Бофором.

[Phoebe Pyncheon]

Джулиус - англичанин (по крайней мере, выдает себя за британца) темного происхождения, расплывчатых убеждений и туманных моральных принципов, домашний диктатор и любитель театральных эффектов.

[Addeson]

Тогда понятно) А какие именно эффекты он любит? Подобные манипуляциям с нижним бельем и тростью?

[Phoebe Pyncheon]

Несколько более изящные - пустить окружающим пыль в глаза, вовремя обронить острую фразу, вести финансовые дела со злодейским шиком. Относительно интимных пристрастий мистера Бофорта автор не распространяется - тут нужно скорее читать заложенное между строк.

[Addeson]

Молчание автора - идеальный предлог для проекий и фанфикшена, жаль только, что у нас как-то не пишут по классике.

[Phoebe Pyncheon]

Милейший Лайонел способен вдохновить на создание таких безумных фанфиков, что на их фоне побледнеют сюжеты этвилловских фильмов.
Хотелось бы мне быть сценаристкой-режиссером-продюсером начала 40-х на какой-нибудь независимой студии, снимавшей занятнейшую дешевку, - наняла бы Лайонела играть свихнувшихся ученых и суперзлодеев.

[Addeson]

Да уж: счастливый инспектор Крог, получивший жену и домашние пирожки в придачу, убеждает в этом как нельзя лучше.
Было бы прелестно увидеть, как Лайонел, наконец, овладевает всеми этими девушками для экспериментов. Или, скажем, малобюджетный фильм о случайной встрече мистера Бофорта и графини Оленской в Париже: половина действия разворачивается на фоне одной и той же декорации - непримечательный гостиничный номер.

[Phoebe Pyncheon]

Этвилл, тоном любезного соблазнителя :"В моей домашней киноколлекции есть несколько фильмов, которые могли бы вас вдохновить...с удовольствием покажу их вам, если желаете - сегодня вечером, после ужина..."

[Addeson]

Графиня, охочая до экспериментов и новизны, с радостью соглашается - некоторые эпизоды, впрочем, придется прокручивать несколько раз, с экспертными комментариями Джулиуса. На несколько наивный вопрос, владеет ли он подобной техникой, сомнительный англичанин лишь закатит крупные глаза и таинственно приподнимет скромные плечи.