[Phoebe Pyncheon]

Зашла на ютуб - и ужаснулась новому дизайну : ну, и какой гад такое спланировал ?! Теперь невозможно настроить главную страницу так, чтобы на ней отражались только подписки, и никто посторонний не лез с рекомендациями на предмет того, что я должна-таки посмотреть. Как я теперь буду отлавливать новинки, они буквально потонули в океане дополнительных сведений о том, кто и что посмотрел и откомментировал. Раздражает, ох, раздражает...
Кстати, я на днях размышляла насчет песни Behind Blue Eyes - все интернет-переводчики утверждают, что речь идет о голубых глазах, но ведь у слова blue масса значений, верно ? Одно из них - печальный, грустный - так ведь ? Оно, конечно, поди разбери какого цвета очи у киногадов в черно-белых фильмах : у Этвилла - стопроцентно чистейшей голубизны, у Прайса - явно голубые, у Сандерса - склоняюсь к варианту, что тоже голубые, у Марча глаза были карие (знаю точно), но нередко выглядели светлыми, с Клайвом будет потруднее - по-моему, у него были серо-голубые глаза, с Рафтом - здесь вообще завал : при столь яркой полуцыганской внешности товарищ должен был обладать карими очами, но крупные планы в шпионском триллере Background to Danger навели на мысль, что глаза Джорджа могут оказаться даже вполне себе зелено-серыми...
Кто о чем - а девушки о красе очей...

@темы: клипмейкерство, трудности перевода, Next to normal, интернет

Comments

[Addeson]

У милого Лайонела должны были быть светло-голубые глаза, а вот у Джорджа они насыщенно-голубые, как на этой фотографии.

[Phoebe Pyncheon]

На этой фотографии все, абсолютно все выглядит не в меру голубым и синим...У милого Лайонела глаза, должно быть, были светло-голубые, но очень яркого оттенка - словом, задерживаться на Этвилле взглядом было опасно для женской нравственности... очи Джорджа были не менее насыщенно-голубыми, но более темного колера, чуть ближе к светло-синему (по-моему, именно такими глазами обладал канонный кэп Блад - или еще темнее - тот, что из романа, не из фильмов).

[Addeson]

Да, цвета на ней странные - есть еще какие-то кадры из более поздних цветных фильмов:



Милый Лайонел, должно быть, не стыдился этим пользоваться?

[Phoebe Pyncheon]

Да, пожалуй, цвет очей Джорджа ближе к светло-синему.
А было что-то, чего милый Лайонел мог стыдиться ?

[Addeson]

Забытый дома носовой платочек?

[Phoebe Pyncheon]

Милый Лайонел превращается в мужской вариант Мег из "Маленьких женщин" : сия девица изрядно терзалась по поводу того, что леди просто не имеет права покидать родной дом, не вооружившись чистейшим носовым платочком и парой незапятнанных перчаток...

[Addeson]

Интересно, что было бы, пригласи студия на роль британского полковника в Allegheny не Джорджа, а милого Лайонела? Как бы он перенес близкое общение с Уэйном?

[Phoebe Pyncheon]

Первую неделю Лайонела спасало бы приличное английское воспитание. Однако на восьмой день, чувствуя себя оскорбленным эстетически манерой Уэйна пренебрегать не только ношением рубашки, но и гигиеническими процедурами, Этвилл, прихватив Джона за шкирку, подтащит киноковбоя к ближайшему водоему и окунет раз-другой...после чего отведет в сторонку дикую блондинку, оботрет ей физиономию и популярно объяснит американской барышне , в чем заключается преимущество мужчины, заботящегося о своем гардеробе...

[Addeson]

Вскоре барышня будет смотреть на Лайонела, как абориген - на белого человека: повсюду следовать за ним по пятам и выпытывать, сколько еще ей нужно мыться, чтобы хозяин, наконец, порадовал ее мужским вниманием.

[Phoebe Pyncheon]

Барышне необходимо также научиться причесываться, стирать одежду, неплохо бы разок нацепить платье и туфли на каблуках - и, конечно, не выражаться так, что дрожат стены родной таверны...

[Addeson]

Не пройдет и четырех недель, как суровая муштра приучит девушку к ежедневному мытью ушей и полосканию рта, - после этого Лайонел осмелится подарить ей первый поцелуй.

[Phoebe Pyncheon]

Но перед этим объяснит девице для чего необходимы ложка и вилка - боюсь, что эстетические чувства Лайонела оскорбит манера блондинки уписывать пищу как свинья - свой корм из корыта.

[Addeson]

Лайонел подробно объяснит, что называться свином здесь имеет право один лишь он - да и то совсем не из-за манер во время приема пищи.

[Phoebe Pyncheon]

Когда девица поинтересуется причиной, по которой Лайонела прозвали Свином, Этвилл глубоко вздохнет и объяснит неразумной блондинке, что ей крупно повезло : столь навязчиво вешаясь на шею Уэйна, она лишь оттолкнула ковбоя, а вот если бы пробудила у Джона мужской интерес, то, скорее всего, разочаровалась бы в мире в целом и мужчинах в частности...

[Addeson]

Объяснять свои намерения насчет белобрысой девы Лайонелу придется в терминах сельского хозяйства: жатва, серп, свинарник - случка.