I've got an idea for a column that will make Walter Winchell look like the kid who writes on fences
Когда речь заходит о любимцах, хочется проявить заботу даже о последней свинье...Речь у нас пойдет о сэре Джеральде Корвене, злобном и брутальном английском аристократе, персонаже фильма "One More River"(1934).



Нельзя позволить ему опуститься и превратиться в столь окончательного мерзавца, что с ним даже продажная девица не пожелает иметь никакого дела !
Итак, расставшись со строптивой супругой, сэр Джеральд укатил обратно в колонии, в края величавых слонов и чайных плантаций. Колониальное общество, безусловно, сочувствовало лорду Корвену, но нашлись и такие, кто отважился заявить в открытую, что одобряет решение Клер и категорически осуждает гнусного сэра Джеральда и его методу обращения с бывшей женой. Некая эксцентричная барышня, которая вместо того, чтобы выйти замуж и мирно вышивать, покачиваясь в кресле-качалке на крылечке фамильной плантации, выписала из Америки книжку "Воздухоплавание за 10 уроков", собственноручно собрала самолет и присоединилась к волонтерам Красного Креста,



всякий раз, сталкиваясь нос к носу с лордом Корвеном, язвительно проходилась по манерам, привычкам, уровню воспитания и даже, что скрывать, внешности собрата по классу, высказывая вещи, мягко говоря, нелицеприятные. Сэр Джеральд, в свою очередь, не упускал случая высококультурно оскорбить деву-суфражистку...
Возникновению взаимной симпатии поспособствует случай - стихийно вспыхнувшее восстание туземцев и необходимость эвакуировать с плантации лорда Корвена британскоподданных обитателей колонии (положим, сэр Джеральд устраивал рождественскую вечеринку)...

@темы: Colin Clive, pre-codes, Next to normal, fanfiction

Комментарии
25.07.2012 в 00:33

Falcon in the Dive
Авиаторша, употребляя выражения, которые Хемингуэй маскировал за точками, будет вталкивать в машину насмерть перепуганного, тонкого и полуживого юношу - брата племянницы сэра Джеральда по имени Френсис, - который, едва заслышав боевой клич индийцев, впал в кому на нервной почве. Сэр Джеральд, не уступая деве по части грубостей, будет пытаться отговорить ее от этого, мотивировав все тем, что "братец" давно его достал - хотя бы тем, что мгновенно обгорает на солнце. Споры у последнего самолета едва ли не окончатся трагедией: первый атакующий, вдруг оказавшись рядом, замахнется саблей на Корвина, сопроводив процесс истошным криком. Девица, ни капельки не струсив, нокаутирует негодяя гаечным ключом и влепит сэру Джеральду по челюсти, дабы успеть затолкать его в самолет без лишних слов.
25.07.2012 в 19:46

I've got an idea for a column that will make Walter Winchell look like the kid who writes on fences
Приведя нервного юношу в чувство парой крепких пощечин, авиаторша поручила несчастному, запуганному брутальной родней Френсису управление самолетом, отделавшись краткой и энергичной инструкцией :"Держи штурвал крепче, трусливая бестолочь !". Обернувшись к лорду Корвену в ожидании очередной проникновенно сказанной гадости, девица с удивлением обнаружит, что злодейский милорд не только не демонстрирует агрессивных намерений, но, напротив, - несмотря на изрядно распухшую кровоточающую нижнюю губу - улыбается, мило и дружелюбно...
25.07.2012 в 21:06

Falcon in the Dive
Лорд Корвен, чрезмерно утомившись девами, которых и хлыстом побить нельзя, и дурного слова им не скажешь, в восторге наблюдал затылок суфражистки: наконец, его мечты о деве, приручить которую было бы сложнее, чем дикого мустанга, обрели кровь и плоть. Не обращая и толики внимания на хнычущего за штурвалом Френсиса, милорд адресует деве предложение не так уж спешить достичь позиций армии, а, скажем, приземлиться на ночь на какой-нибудь поляне среди джунглей.
26.07.2012 в 22:20

I've got an idea for a column that will make Walter Winchell look like the kid who writes on fences
Первым побуждением нравственно оскорбленной девицы было невыносимо острое желание разбить дерзкому милорду заодно и нос...но женская логика необъяснима : внезапно авиаторше захотелось отомстить этой гнусной шовинистской свинье тем же способом, коий послужил причиной развода сэра Джеральда с Клер - а именно : жестоко и брутально принудить лорда Корвена к физической любви. Отринув такие пустяки как стихийно расползающиеся по всему острову революционные волнения, обмирающего от ужаса Фрэнсиса, нервно грызущего штурвал самолета, и свое давнее и глубокое отвращение к злобному милорду, суфражистка, презрительно хмыкнув, поинтересовалась, а чем конкретно сэр Джеральд предлагает заняться на той лесной полянке - флорой и фауной, что ли, любоваться ?..
26.07.2012 в 22:54

Falcon in the Dive
Лорд Корвен, презрительно фыркнув в кошачьи усы, заявит, что заменит деве и фауну, и флору - стоит ей только выбрать вид. Суфражистка, и глазом не моргнув, объяснит лорду, что готова устроить ему мастер-класс по укрощению бешеных слонов и диких тигров - и даже предложит взять с ними Френсиса, чтобы доказать свое умение и выдержку, но тот, едва спустившись из кабины из-за неодолимой дрожи в коленках, в ужасе нырнет в ближайший куст. Поглядывая друг на друга, двое "испытателей" доберутся до поляны, где сразу же поймут, что грязный летный комбинезон и шорты с майкой для тенниса несколько мешают осуществлению задуманного.