I've got an idea for a column that will make Walter Winchell look like the kid who writes on fences
Отсмотрела подряд аж три фильма об ужасах пребывания в американских женских тюрьмах : Girls on Probation (1938) - из-за Джейн Брайан, Women's Prison (1955) - из-за Иды Люпино и Condemned Women (1938) - из-за Салли Эйлерс. Неожиданно все картины оказались мощными в плане актерской игры и достаточно любопытными - в плане сценария. Благодаря последнему из упомянутых фильмов обнаружила совершенно очаровательное создание - Энн Ширли, типаж "девочка-лютик". Разумеется, именно с ее героиней, наивной барышней, по бедности попытавшейся кого-то там грабануть, - и, конечно же, неудачно - жестокие сценаристы поступили хуже всего...





Сейчас качаю прославивший мисс Ширли фильм - Anne of Green Gables (1934), который высокообразованные переводчики обозвали "Энн из Грингейбла". Достаточная причина для того, чтобы качать кино с буржуйских трекеров - и не изуродованное "художественным" переводом ?

@темы: Next to normal