среда, 22 августа 2012
21:11

Phoebe Pyncheon
I've got an idea for a column that will make Walter Winchell look like the kid who writes on fences
В некотором смысле просмотр ужасающего количества старых голливудских фильмов мне все-таки навредил : стало трудновато воспринимать современную продукцию с преобладающей тенденцией к псевдореалистической манере разговаривать : с местечковым акцентом, проглатывая половину слогов - и непременным логическим ударением на словах из четырех букв...
Заглянув в фильмографию Дженнифер Лоуренс, суровой девы из "Голодных игр", я обнаружила, что барышня отметилась лишь в нескольких сериалах и полудюжине лент, половина которых есть жесточайший артхаус, остальные - судя по описанию - редкостная дрянь. "Люди Икс : первый класс" - это, что же, сериал ? Ну, мне все равно уже не 8 лет, чтобы комиксами увлекаться, тем более, что раз история про юные годы мутантов, то значит никакого МакКеллана - единственной причины смотреть ту претенциозную чушь...
Скачала Winter's Bone(2010) и The Poker House (2008) - пришлось заодно качать и субтитры, потому что и там, и там место действия - какая-то глухая провинция, и население разговаривает так, что на слух все и не уловить - причину смотри выше.

@темы: трудности перевода, Next to normal

URL
Комментарии
22.08.2012 в 22:42

drowse
"Люди Икс : первый класс" - это, что же, сериал ?
это фильм. И она там мне не особо запомнилась. не любителям комиксов можно не смотреть.

история про юные годы мутантов
некоторые юные. Но Чарльз Ксавье и Магнето - вполне взрослые. Это скорее история как они все собрались вместе.
Да, Маккелена нет.
:)
URL
22.08.2012 в 22:50

Phoebe Pyncheon
I've got an idea for a column that will make Walter Winchell look like the kid who writes on fences
Я абсолютно равнодушна к комиксам, первый фильм про людей Икс посмотрела совершенно случайно - показывали по тв. Я, наверно, не стала бы смотреть, но стоило появиться МакКеллану - и он меня заворожил : потрясающий актер. Кажется, юноша из "Искупления" (не помню фамилию) играет Магнето ? Какой-то он там пухлощекий...а как же детство в концлагере ?
URL
22.08.2012 в 22:58

Addeson
Falcon in the Dive
Я когда-то давным давно смотрела один из фильмов, и Ян мне тоже очень нравился)
URL
22.08.2012 в 23:05

Phoebe Pyncheon
I've got an idea for a column that will make Walter Winchell look like the kid who writes on fences
Addeson, я видела 1 -ый фильм киносериала, и это был также 1-ый фильм, в котором я увидела МакКеллана. Потом был Gods&Monsters, в котором он играл Джеймса Уэйла (по-моему, гениально), - фильм совсем другого художественного уровня.
URL
23.08.2012 в 06:38

drowse
Кажется, юноша из "Искупления" (не помню фамилию) играет Магнето ? Какой-то он там пухлощекий...а как же детство в концлагере ?
Нет. Джеймс МакЭвой играет Чарльза Ксавье. Магнето играет Майкл Фассбендер.
Вот они www.kinopoisk.ru/picture/1463642/
URL
23.08.2012 в 23:28

Phoebe Pyncheon
I've got an idea for a column that will make Walter Winchell look like the kid who writes on fences
drowse, спасибо - теперь ясно, кто есть кто. Нет, либо со мной что-то не так, либо с голливудскими киномужчинами 21-го века, но никто из представителей нового поколения звезд не способен произвести на меня сильного впечатления - отдаю предпочтение Магнето-МакКеллану.
URL