[Phoebe Pyncheon]

Вот таким манером осуществляет предложение руки и сердца фермер Болвуд в экранизации романа Гарди "Вдали от обезумевшей толпы", созданной в 1998-ом году. На фоне товарища по имени Найджел Терри брутальный Питер Финч смотрится нежным и трепетным созданием...

@темы: экранизации, Next to normal

Comments

[Addeson]

Почему девица Батшеба вдруг стала столь скромна и целомудренна - другая интерпретация сюжета или игра актрисы?

[Phoebe Pyncheon]

В этой версии характер главгероини сглажен едва ли не до степени "девочки-лапочки" : все противоречия и выверты Батшебы объявлены милой девичьей непоследовательностью, а от пылкости натуры остался пшик. Романная героиня, например, посылает валентинку в день влюбленных мистеру Болвуду именно потому, что ее раздражала бесчувственность товарища фермера, во время воскресных проповедей ни разу не взглянувшего в ее сторону, - девица возмущалась столь недостойным "правильного" мужчины поведением. Батшеба из современной версии посылает открытки по причине того, что помирала со скуки в воскресный денек и решила слегка позабавиться.

[Addeson]

То есть девица просто стала дурочкой из того невыносимого типа женщин, которые и сами не знают, чего хотят?

[Phoebe Pyncheon]

Похоже на то - исчезли все намеки на скачки в социальном статусе Батшебы, из полубедной родственницы сомнительного происхождения превратившейся в начале истории в наследницу и законную владелицу весьма недурственной фермы покойного дядюшки. Романная героиня, что называется, "слегка без тормозов" - в силу природного темперамента и отсутствия строгого воспитания в детстве. К тому же - кокетка, которой приятно мужское внимание. Словом, нормальная девица, которая не притворяется слабой, возвышенной или ангелоподобной.

[Addeson]

Жаль, что столь яркий, "романный" образ обелили в угоду ангельскому личику и трогательной скромности: все же для 1998 г., судя по печальному опыту "осовременивания" классики гораздо бы логичнее смотрелась именно книжная версия...

[Phoebe Pyncheon]

Возможно, дело еще и в ограниченных возможностях актрисы ? Наиболее яркие эмоции барышня демонстрирует в сцене, когда она бегает по лугу среди заболевших овец и думает о возможных убытках - на особей мужского пола девичий пыл распространяется слабо.
Также непонятны изменения, коснувшиеся образа фермера Болвуда, которому полагается радовать зрителя цветущим видом и приятной внешностью, а в обращении с главгероиней демонстрировать абсолютную наивность во всем том, что касается женского пола. Огорчила и разница в манере игры - например, эпизод, когда фермер, уверенный в том, что совративший Батшебу сержант собирается сбежать, предлагает военному приличную сумму за то, чтобы юнец честно женился на опороченной им деве : Финч ведет сцену очень сдержанно, вопреки крушению собственных надежд, боли и отчаянию его герой сохраняет достоинство практически до конца эпизода, полностью сосредоточившись на том, что ожидает загубившую свою репутацию Батшебу - товарищ из современной версии устраивает истерику и напоминает какого-нибудь гнусного персонажа из романа Достоевского.
Знаменательно ?

[Addeson]

Может, и так - кто знает этих современных дев...
Увы, но опошление и, скажем так, истеризация на месте подлинного психологизма - не редкость в нынешнем кино: жутчайший трейлер нового русского "Холмса" тому печальный, поучительный пример.

[Phoebe Pyncheon]

В смысле, готовится и российский вариант "Холмса" в формате очередного телемыла ?! За что с нами так жестоко обходятся ?!

[Addeson]

Не только готовится, но уже снят - по типу сериалов "Слепой убил Глухого", "Крот", "Менты".

[Phoebe Pyncheon]

На российских просторах объявился современный Шерлок - выпускник колонии для несовершеннолетних, с младых ногтей состоявший на учете в психо- и наркодиспансерах ?

[Addeson]

Можно посмотреть сие на кинопоиске - словами не опишешь:

www.kinopoisk.ru/film/417715/

[Phoebe Pyncheon]

Сперва современный сортир, затем..."Код да Винчи" ? И - самое нелепое - народ говорит по-русски, а я не улавливаю часть реплик !
Слова найдутся - из 3 или 4 букв...

[Addeson]

Соглашусь - такие сериалы лишь воспитывают привычку крыть матом современные кинопродукты.

[Phoebe Pyncheon]

Что это за современный продукт, в котором нет падших дев, тамплиеров и драки в уборной ? Надеюсь, что Шерлок свел знакомство с доктором все же не в мужском сортире...

[Addeson]

Если транспонировать привычки и характер Шерлока-бибисишного, то выйдет, что знакомство началось с удара в глаз, который сыщик получил после того, как в пресловутом помещении решил здороваться с доктором за руку...

[Phoebe Pyncheon]

В таком случае я даже не желаю представлять что мог подкинуть приятелю в чай ( вместо сахара) Холмс-российский...