[Phoebe Pyncheon]

За какой роман Дафны Дюморье я бы не взялась, надеясь, что хотя бы эту книгу я дочитаю до конца, всякий раз испытываю необъяснимое ощущение неопределенной гадливости - хотя, казалось бы, откуда ему взяться ? Положим, в "Ребекке" мне отвратительна щенячья беззащитность безымянной главгероини, взирающей на своего таинственно-аристократического супруга с тихо-истерическим обожанием, но этот роман я все-таки дочитала - и с интересом.
Прочие творения прославленной беллетристки, романы, по большей части удачно экранизированные, у меня не пошли : я застряла на полдороге при чтении "Голодной горы", не продвинулась дальше трех глав "Полета Сокола", увяла на первых же страницах "Моей кузины Рейчел", зевала на нудных описаниях природы в "Таверне "Ямайка"...
Но после фильма с Алеком Гиннессом решилась взяться и за "Козла отпущения"- и вновь буксую : с одной стороны, экранизация сходна с романом и по развитию сюжетной схемы и по меланхоличности тона героя-рассказчика, с другой, эта способность мадам Дюморье создавать характеры исключительно неприятные, настолько, что никто не вызывает ни малейшей симпатии...это стиль даже не энтомолога, а патологоанатома !
Что касается самой истории, то здесь мы имеем стандартные мотивы двойников-близнецов с противоположными характерами и морально-нравственными установками

@темы: экранизации, литература, редкие птицы, Next to normal

Comments

[Addeson]

Мой интерес к "Ребекке" в литературном варианте был пробужден лишь фильмом и знаменитым мюзиклом, поэтому в романе мне закономерно пришелся по душе кузен - жертва алкоголизма, жизненной и финансовой неустроенности, брутальности Макса де Винтера и грозно наступающей проблемы с весом.

[Phoebe Pyncheon]

"Ребекку" я прочла еще в средней школе, когда наркотически пристрастилась к готически-историческим дамским романам - к счастью, от зависимости удалось избавиться, хотя и не скоро.
Если бы Макс нанял кузена шофером, решило бы это чьи-либо проблемы ? По крайней мере, кузену не пришлось бы голодать - это повредило бы упитанности фигуры.
Попробую прочитать-таки "Голодную гору" - в экранизации жертву брутального насилия со стороны девицы с манерами Гавроша играл юный и прекрасный Деннис Прайс.

[Addeson]

Кузен бы предпочел не только пользоваться весьма хорошим жалованием, но и объедать работодателя с помощью благоволящей к нему в память о Ребекке миссис Дэнверс, уж не вспоминая о винном погребе: миссис де Винтер, впрочем, сможет преодолеть патологическую верность раздраженному ее присутствием Максиму, поддаваясь чарам наглого, бесцеремонного Фавелла...

[Phoebe Pyncheon]

И - на манер Карлсона - капризно потребовал бы от второй миссис де Винтер кормить его плюшками с вареньем ?
В глазах современных зрительниц с дефектом мозга Джордж, наверно, тянет на редкостного негодяя : как ни старайся, а слэш по "Ребекке" не сочинить ?

[Addeson]

...тем самым обанкротив знатную семью и побуждая Макса гоняться за ним по "Мэндерли" с ружьем?
По ней - возможно, нет, а Son of Fury, скажем, уже успели пустить в расход.