вторник, 24 сентября 2013
00:04

Phoebe Pyncheon
I've got an idea for a column that will make Walter Winchell look like the kid who writes on fences
Продираюсь через немецкую, лишенную субтитров телеверсию "Лоры", недоумевая, почему все настолько скверно играют, произнося текст невыразительно-торопливо - впору заподозрить, что актеры ненавидят родной немецкий язык ! Исключение, конечно, составляет чуткий до фонетических тонкостей Антон Уолбрук, чья речь для моих ушей звучит как музыка...
Пожалуй, наибольшим потрясением признаю явление мисс Лоры Хант, которой - по сюжету - положено быть юной красавицей, способной влюбить в себя и брутального сыщика, и манерного писателя-критика. В нуарно-голливудском оригинале мисс Хант играла Джин Тирни, в немецком телефильме - Хильдегард Неф, смотрящаяся ведущей порочный образ жизни потрепанной невзгодами пенсионеркой.



Разница - налицо, верно ? Даже если обвинить себя в необъективности в силу симпатии, питаемой по адресу прекрасной мисс Тирни...

@темы: редкие птицы, Out of sight out of mind, Next to normal

URL
Комментарии
24.09.2013 в 02:08

Addeson
Falcon in the Dive
Жаль, что пропал мой отзыв - в нем я долго и упорно возмущалась насчет вульгарности, дешевизны подобной "Лорочки": Антон-Уолдо, вне сомнения, прекрасен, хоть его образ и не соотносится с работами Джорджа и Клифтона.
URL
24.09.2013 в 23:22

Phoebe Pyncheon
I've got an idea for a column that will make Walter Winchell look like the kid who writes on fences
А что случилось с твоим отзывом ? Не помню, чтобы я видела текст рецензии на немецкую "Лору"...
Меня несколько отвлекала цепочка (?) на запястье Антона-Уолдо : подобная деталь, в моем понимании, противоречит эстетскому облику мистера Лайдекера. Впрочем, наряженный едва ли не в женскую кофту Шелби Карпентер, хмурый, помятый и злобноватый, после элегантного Винсента не воспринимается вовсе.
Но Лора, что страшнее смертного греха и едва ли не старше Уолдо ?!
URL
25.09.2013 в 23:50

Addeson
Falcon in the Dive
Отзыв пропал в черновиках, и способа вернуть его обратно нет - записывать на сайт свой номер телефона ради этого я не хочу.
Антон-Уолдо вышел несколько более вызывающим в стиле одежды-внешности, чем прошлые коллеги: может, тому виной превратный стиль 60-х, может, недоказуемая ввиду плохого знания немецкого тенденция приписывать ему мотивы слэша, - кто поймет...
URL