[Phoebe Pyncheon]

Есть ли на свете барышни, пожелавшие бы заполучить сего джентльмена в качестве любимого кузена и директора школы, где им предстоит научиться всему, что следует знать высококультурной британской гражданке ?

@темы: редкие птицы, Mystery in the air, Next to normal

Comments

[Аллорет НКеллен]

Барышня на заднем плане танцует лезгинку?

[Phoebe Pyncheon]

Вообще-то барышне положено исполнять народные танцы острова Таити, действуя на нервы директору-и-родственнику, покорно исполняющему долг опекуна. Танцы - это мелочи, гораздо трудней было объяснить неразумной кузине, что в Англии принято носить нижнее белье...

[Аллорет НКеллен]

Танцы - это мелочи, гораздо трудней было объяснить неразумной кузине, что в Англии принято носить нижнее белье...

ох, не напоминай че-то вспомнился незабвенный любимый бабкин Фантоци и его аборигенка. Беседа о нижнем белье.

[Phoebe Pyncheon]

Итальянец Фантоцци все же вряд ли воспринимал бы столь близко к сердцу колониальные выкрутасы кузины, как это делал чопорный директор в исполнении Денниса - несчастный британец зеленел, заикался, мысленно всплескивал горностаевыми лапками и едва ли не грохался в обморок от переживаний. Какой же он все-таки лапочка.

[Аллорет НКеллен]

Now-Voyager, а в переводе хотя бы с сабами есть это чудо?

[Phoebe Pyncheon]

Аллорет НКеллен, увы, нет : кино существует в виде тврипа и честно выцарапано мною с тайного трекера. Судя по реакции пользователей сайта, фильм и на буржуйских просторах является редкостью.
Вот эпизод встречи директора с кузиной (я постила его в этом дневнике)

встреча

[Аллорет НКеллен]

Прелесть девчушка Представляю, как весело было чопорному и сдержанному инглишмену общаться с раскованной и веселой полинезийкой

[Phoebe Pyncheon]

Проблема еще и в том, что товарищ англичанин директорствует в частной школе для мальчиков, но вынужден обучать кузину в своем же заведении, ибо страшно отпускать столь необремененное правилами и запретами непосредственное создание в свободное плавание - честь семьи пострадает.

[Аллорет НКеллен]

Now-Voyager, а каким образом она ему кузина?

[Phoebe Pyncheon]

Кажется, дядюшка директора бесстыдным образом укатил на Таити, где умудрился сочетаться законным браком с местной девицей. После кончины родителей героиня фильма осталась сиротой и, поскольку дитя было законным, британская родня была вынуждена, скорбно и шокированно, признать барышню за члена семьи.

[Аллорет НКеллен]

Now-Voyager, здорово! Я бы глянула эту прелесть даже без перевода.

[Phoebe Pyncheon]

Аллорет НКеллен, хорошо, могу поделиться завтра (т.е. уже сегодня) вечером. Милое кино без особых претензий.

[Аллорет НКеллен]

Now-Voyager, согласная я!)