[Phoebe Pyncheon]

Боюсь даже подступаться к киноверсии Tinker ! Мало заявлений о психологизме (читай : половина сотрудников Цирка перестала скрывать нетрадиционную сексуальную ориентацию) - появилось утверждение о том, что мистер Олдман добавил образу Смайли сексуальности. На этой стадии я крепко призадумалась : в романе Ле Карре описывается почтенного возраста смиренно-флегматичный шпион-филолог в очках, придающих владельцу сходство с совенком, с округлым брюшком и безукоризненно-вежливыми манерами, малоамбициозный и производящий впечатление создания малозаметного. Причем тут секс ?
На печальные размышления наводит и фотография Контроля - неужели это эпизод того самого заседания из серии Smiley Tracks The Mole, где сидевший вполоборота шеф Цирка в исполнении Нокса вдохновлял подчиненных едкими замечаниями ?

@темы: экранизации, литература, Out of sight out of mind, Mystery in the air, Next to normal, Alexander Knox, Circus

Comments

[Addeson]

Причем тут секс ?

Как же - без сексуального героя и злодея не обойдется ныне ни один пристойный фильм: даже "Джим" Мориарти должен быть эротичен, лучше - нетрадиционен.
Новый Контроль напоминает "эмси" в дешевом ночном клубе - или Джона Джаспера из "болливудной" версии, который, словно рэпер, правит хором...

[Phoebe Pyncheon]

Значит, когда в романе упоминается о том, что через собеседование со Смайли проходили все новобранцы Цирка, автор подразумевает, что юнцы доказывали лояльность Англии единственно верным способом ?
В книге образ Контроля весьма расплывчат : не столько конкретный живой человек, сколько некая мифологическая фигура - в сущности, никто практически ничего не знает о собственном шефе. Стал бы Контроль, о котором с восхищенным ужасом говорят, что он единственный шпион за всю историю, умудрившийся скрыть абсолютно от всех свое настоящее имя, устраивать не то девичьи истерики, не то хоровые спевки - на глазах у подчиненных ?

[Addeson]

Само собой: Контроль, всецело доверяя вкусам и предпочтениям мистера Смайли, отбирал себе "команду" лишь по его советам...
Уж как же без истерик - половина подчиненных спит с русскими шпионками, другая, со шпионами, любимый заместитель нашел себе блондинистого Камбербетча и воротит носом от начальства, его ранимых, тонких чувств: отбив целый кусок от унитаза в общественной уборной Цирка посреди "душевных кризисов", Контроль, придя домой, хватался за иные средства утешения, мешая водку с кокаином и регулярно вынуждая соседей вызывать "дурку" и "скорую" угрозами броситься с крыши...

[Phoebe Pyncheon]

Приходя в сознание возлежа плашмя на госпитальной койке либо ремнями пристегнутым к кровати в психиатрической клинике, Контроль встречал виноватый взор Смайли, чьи совиные очи краснели и опухали под воздействием многочасовых рыданий. Примирение происходило бурно : Контроль сдавленным голосом молил заместителя позволить ему умереть, Смайли, покрывая страстными поцелуями руки шефа, просил о прощении и праве искупить свою вину исполнением разведмиссии на Колыме...

[Addeson]

Контроль, едва дыша, старался отнять руки и драматически стонал, что жизнь на свете не мила, пока "негодник" Смайли не отошлет блондинистую "пассию" на Колыму: Джордж, разрываясь между жалостью к бедняге Бенедикту и многолетней страстью к шефу, покрылся краской и замялся - тогда, Контроль, откинувшись на мягкие подушки, прохрипел, чтобы ему подали тайную бутылку водки, схороненную в секретном отделении больничной тумбы, что вызвало припадок ужаса и скромного, застенчивого гнева у чувственного заместителя главы шпионства. Найдя проклятую бутылку, Смайли демонстративно грянул ей об пол и, задыхаясь от рыданий, стал попрекать Контроля чередой академических ругательств на предмет пренебрежения и жизнью, и здоровьем, которые так дороги Британии и, собственно, ему...