[Phoebe Pyncheon]

Трудно выбрать победителя в конкурсе "кто есть самое большое разочарование в Tinker-2011", но товарищ, воплотивший образ Тоби Эстерхэйзи (или все-таки Эстерхази ? Эстерхэйза ?), займет не последнее место : страшненький, злобно озирающийся вокруг и склонный к истерическим припадкам гном сменяет очаровательно-высокомерного сноба, одевающегося в манере карточного шулера.



Заглянула в фильмографию Бернарда Хэптона и наткнулась на сведения о том, что в 1969 году будущий сериальный Тоби сыграл гражданина Шовлена в недоступном (или утерянном ?) тв-фильме The Elusive Pimpernel (1969). За что такая жестокость ?

@темы: редкие птицы, Out of sight out of mind, Mystery in the air, Next to normal, Circus

Comments

[Addeson]

Проконсультировалась у человека, знающего венгерский, - все оказалось очень сложно, но наиболее приемлемый и адекватно звучащий вариант вышел как "Эстерхаз", но, я, пожалуй, для своих творческих целей остановлюсь на более английском "Эстерхейз" или немецком "Эстерхазе".
...ужасная потеря - как можно так небрежно относиться к фильмам с культовой фэндомной ролью?

[Phoebe Pyncheon]

Сценаристы наделяют этой фамилией каждого второго персонажа-выходца из Австро-Венгрии, но всякий исполнитель норовит произнести ее на свой манер. Наверно, стоит остановиться на английском варианте, поскольку Тоби желал сойти за британского джентльмена.
Счет к бибисишникам растет не по дням, но по часам ? Думаю, милый Бернард мог сыграть гражданина именно как экс-маркиза, способного и к стихотворчеству.

[Addeson]

Хэптон мне кажется очаровательным и вне доверенной роли в "Шпионе" - трудно удержаться от восторгов, наблюдая нежных душой, мягких манерами и наделенных темными очами англичан...



...культовый эпизод с узлом на галстуке и тонкими насмешками от баронета послужил основой образа чудовищно придирчивого к внешнему облику агента Эстерхейза?

[Phoebe Pyncheon]

Вдобавок, если доверять агентурным данным, Хэптон отличен слабостью зрения, что не может не располагать к нему отзывчивых дев. Комендант из сериала "Колдиц" является особой тонко чувствующей и возвышенной душой, наделенной прогитлеровски агрессивно настроенным отпрыском, что весьма огорчает папеньку, чьи представления о воинском долге и чести не изменились с начала 20 века - и этому очаровательному, старомодно воспитанному германскому джентльмену британские военнопленные то и дело тычут в нос Женевской конвенцией ! Так и хочется взяться за спасение коменданта путем организации романа с девой-сопротивленкой, окопавшей рядом с замком под личиной, положим, прачки или доярки...

[Addeson]

Слабость зрения любимой особи - лишь милый плюс к ее очарованию...
Комендант и дева сведут знакомство через подчиненного, который, видя, как страдает любимый командир от неотесанности, грубости и хамства британских пленных, справится в деревне насчет поставок в замок молочка?