I've got an idea for a column that will make Walter Winchell look like the kid who writes on fences
Юный Контроль, еще не ведающий о существовании Джорджа Смайли, энтузиаст шпионской службы, гроза для подчиненных, ужас, летящий на крыльях ночи, - для стажеров Цирка
I've got an idea for a column that will make Walter Winchell look like the kid who writes on fences
Под грохот запущенной на полную мощность The Razor's Edge Контроль, предварительно заперев двери и ухватившись за хлыст для верховой езды, учил Перси не выставляться на совещаниях руководящего состава Цирка ?
Выползая от начальства на четвереньках и избитым до крови, Перси перемещался к Смайли и, уткнувшись в колени Джорджа, единственно способного утешить и сочувствовать даже врагам, заливал брюки потоком горьких и стыдливых слез...
I've got an idea for a column that will make Walter Winchell look like the kid who writes on fences
Страшно представить реакцию Контроля, увидевшего как Смайли, нежно утирая слезы и сопли с бульдожьей физиономии Перси, целует мистера Аллелайна в макушку и сует жертве брутального насилия в карман шоколадку.
Представилась последующая бурная сцена: заперевшись наедине со Смайли, Контроль, то зеленея, то багровея, севшим голосом затребует от Джорджа правды - почему паршивцу Перси досталась шоколадка, а ему, любимому начальству, за десять лет не перепало и конфеты?..
I've got an idea for a column that will make Walter Winchell look like the kid who writes on fences
Тщательно протерев запотевшие стекла очков, Джордж поднимет на любимого шефа укоряюще-чистый взор, признавшись, что понятия не имеет, какие сорта сладостей могут сочетаться с водкой : Хейдону он приносит мед к чаю, специально для Тоби печет торты "Эстерхази", но чем можно порадовать Контроля, способного зубами перегрызть проволоку, какой именно конфетой утешить его в минуту грусти и депрессии ?..
...и одна вещь от Rainbow: