- Мне удалось завербовать немало испанцев, португальцев и французов, пользуясь вашим особым методом, - могу ли я рассчитывать на скромный служебный рост? - Пожалуй - впрочем, для начала "прощупайте" наших коммунистических коллег в русском Берлине...
I've got an idea for a column that will make Walter Winchell look like the kid who writes on fences
- И тогда я получу отдельный кабинет, причем с окном, талоны на бесплатное питание в столовой Цирка, именное полотенце в сортире на верхнем этаже ? - Умерите-ка аппетиты, юноша ! Дальше вы откажитесь платить профсоюзные взносы в Лигу Британских Шпионов, потребуете задерживать зарплату не на полгода, а лишь на три месяца... Чувствуется, что Кембриджа вы не оканчивали.
Кембридж был и остался больной темой для измученного уколами сознания образовательной несостоятельности Аллелайна, бледневшего подобно молоку, как только шеф, терзая его на вечных совещаниях, с хищной усмешкой поминал бытность преподавателем прославленного университета?
I've got an idea for a column that will make Walter Winchell look like the kid who writes on fences
Уставившись в тупом оцепенении на одуряюще-алый галстук Эстерхази, Перси мысленно возносил небесам просьбы не дозволить Контролю пускаться в детальные описания изобретенной им методы приема экзаменов, туманные намеки на которую проступали порой в виде ужасающих своей непристойностью надписей, регулярно появлявшихся на стенах сортира для руководства.
Отправляясь в излюбленное место для суицидов и дискуссий на пятом этаже, Джордж то и дело заливался пунцовым цветом, увидав сопроводительные к надписям рисунки, щедро покрывшие двери кабинок...
I've got an idea for a column that will make Walter Winchell look like the kid who writes on fences
...что, в свою очередь, становилось причиной нежелания Джорджа во время заседаний руководства останавливать взор на распутном шефе : уткнувшись носом в папки с секретными донесениями, Смайли изо всех сил пытался сдержать слезы, но по окончании совещания удалялся в гордом молчании, игнорируя приказ Контроля не забыть купить ящик водки к сегодняшнему совместному ужину...
- Пожалуй - впрочем, для начала "прощупайте" наших коммунистических коллег в русском Берлине...
- Умерите-ка аппетиты, юноша ! Дальше вы откажитесь платить профсоюзные взносы в Лигу Британских Шпионов, потребуете задерживать зарплату не на полгода, а лишь на три месяца... Чувствуется, что Кембриджа вы не оканчивали.