[Phoebe Pyncheon]

Посмотрела британско-диснеевскую экранизацию "Похищенного" : Питер Финч в образе боевого горца Алана Брека кажется вышедшим аккурат из книжки - один шикарнейший густой шотландский акцент чего стоит ! а петушиные повадки, своеобразное толкование вопросов морали, оскорбленный вид в моменты лицезрения чьего-либо превосходства... любая девица через пять минут общения с Бреком дала бы собеседнику в глаз, через десять - потащила бы к ближайшему кусту !

@темы: экранизации, редкие птицы, Next to normal

Comments

[Аллорет НКеллен]

Через три минуты в глаз, через пять во второй, а через десять уже по йайтсам

[Phoebe Pyncheon]

Аллорет НКеллен, подобный вариант развития событий был бы возможен при общении девицы с Бреком из версии 1971 года - в той экранизации боевого горца играл Майкл Кейн. Питер Финч определенно пробуждает в особах женского пола устремления несколько иного плана, удовлетворить которые счел бы долгом шотландского патриота и гражданина.

[Аллорет НКеллен]

Now-Voyager, кхмм, я все-таки предпочла бы здесь кого-то типа Кейна или Дуга Хеншела.

[Phoebe Pyncheon]

Аллорет НКеллен, я только что прочитала книжку и прямо-таки поразилась, насколько точно Финч вписался в мое представление о литературном герое - говорю это объективно, без скидки на немалую симпатию к Питеру.
Представилась ситуация :

Девица, прищурившись, оценивающе оглядывает Алана :
- Это ты тот самый Брек, за голову которого обещают награду ?

Шотландец, приосанившись :
- Я Алан Брек из аппинских Стюартов, ласси...

Девица, обрывая собеседника, хватает Алана за руку и тащит в ближайшие заросли вереска. Горец, смутившись, пытается протестовать :
- Я ношу королевское имя, в нашем кругу не принято столь грубо обращаться с дамами...

Девица, обливая Брека презрением :
- Верно, Кэмпбелли меня предупреждали, что Стюарты в постели ни на что не годятся !

Задохнувшись от гнева, Брек перебрасывает девицу через плечо и резво бежит к зарослям вереска - доказывать природные таланты своего клана...

[Аллорет НКеллен]

Обожееееееее