понедельник, 15 сентября 2014
22:26

Phoebe Pyncheon
I've got an idea for a column that will make Walter Winchell look like the kid who writes on fences
Начала читать "Всю королевскую рать". Из-за того, что главный, полагаю, герой носит кличку "Хозяин", возникает неуместная ассоциация с отечественными переводами Tinker Tailor, наделившими главу Цирка тем же прозвищем. Хорошо еще, что амбициозного политика зовут Вилли, а не Томми - этим именем мы благополучно одарили несговорчивого Контроля : общими усилиями было вынесено решение назначить шефа британской разведки незаконным сыном американского президента и представителем семейства Пинченов.

@темы: литература, Next to normal, Circus, fanfiction

URL
Комментарии
16.09.2014 в 23:02

Я как раз сегодня ее закончила.) Понравилось невероятно; правда, на Хозяине тоже благополучно проспотыкалась первые сто страниц, но потом привыкла.)
URL
17.09.2014 в 21:06

Phoebe Pyncheon
I've got an idea for a column that will make Walter Winchell look like the kid who writes on fences
Будут ли высказаны читательские впечатления - в форме отдельного, насыщенного подробностями дневникового поста ?
Я еще только начала чтение, но уже задумалась : пишет ли кто-нибудь фики по "Рати" ? Если в романе не отыщется сведений о том, при каких обстоятельствах свели знакомство Рафинад с Хозяином, то я очень сильно огорчусь...
URL
19.09.2014 в 00:32

Хмм, пока не уверена - но даже если у меня не хватит моральных и физических сил на пост, я всегда буду рада поддержать обсуждение в комментариях.))
Фики я тоже искала - но покуда не нашла ни на русском, ни на английском.( Касательно же содержания романа могу только сказать, что мистер Берден раскрывает читателю отнюдь не все подробности биографии своего друга.
URL