22:42

I've got an idea for a column that will make Walter Winchell look like the kid who writes on fences
Слегка озверев от бредней доктора Фрейда (как можно додуматься до теории о подсознании, уравнивающем в правах младенцев и, пардон, фекалии ?), прервала чтение высоконаучного тома, взявшись за фик художественную биографию Бонапарта за авторством Андре Кастело. Уже успела удивиться высокой степени развращенности воспитанников военных школ - нет, Наполеон как раз в уборных с однокурсниками не запирался, очень даже напротив, будущий император был осуждаем за избыток моральности в организме и неполиткорректное отношение к происходящему вокруг :"Сударь, вы поддерживаете связи, которые я не одобряю...".

@темы: литература, Next to normal, гражданин первый консул

Комментарии
17.03.2015 в 23:47

Браво, браво и ещё раз браво!
И выбор "заменителя" отличный. Книга прекраснейшая. Написана очень хорошим языком, и содержит массу интересных деталей.

В своё время читал после "Войны и мира". Кастело гораздо порядочнее Толстого в отношении изображения противоборствующих сторон. Особенно занимательны те моменты, когда и Кастело, и Толстой описывают одни и те же события.
Можно Вас попросить об одной мелочи? Не могли бы Вы, наткнувшись у Кастело на кусок "к императору приезжает русский (вероятно генерал-адюътант Балашев) и не очень красиво себя ведёт", сфотографировать страницу. Боюсь, мне так и не удалось раздобыть электронную копию текста. Если не ошибаюсь, там достаточно солидные расхождения с великим русским писателем.

17.03.2015 в 23:59

I've got an idea for a column that will make Walter Winchell look like the kid who writes on fences
Caensore, этот момент с русским содержится в первом томе или во втором ? Потому что книгу я взяла из библиотеки (какое-то чудовище успело потерять вторую часть ! так или иначе мне придется поискать электронную версию - второй том дилогии отсутствует), вдобавок экземпляр ужасно потрепанный, нескольких страниц не хватает. И вообще книжка выглядит так, словно успела пережить две мировые войны подряд.
18.03.2015 в 00:04

Now-Voyager, охх, боюсь, что во втором. Жаль :(
С электронкой проблема.
18.03.2015 в 00:17

I've got an idea for a column that will make Walter Winchell look like the kid who writes on fences
Caensore, русский перевод не отыскался, но есть оригинал, на французском -

avaxhm.com/ebooks/history_military/andre-castel...
18.03.2015 в 00:21

Falcon in the Dive
Caensore, как называется сия книга на английском?)
18.03.2015 в 00:35

Addeson, "Napoleon", должно быть?
Now-Voyager, спасибо :)
18.03.2015 в 00:43

I've got an idea for a column that will make Walter Winchell look like the kid who writes on fences
Возможно, английский перевод сохранил название оригинала : первый том - "Bonaparte", второй - "Napoleon" ?