четверг, 19 марта 2015
22:12

Phoebe Pyncheon
I've got an idea for a column that will make Walter Winchell look like the kid who writes on fences
Любопытно, можно ли где-нибудь прочитать воспоминания Барраса ? Судя по приведенным в книге Кастело отдельным цитатам, мемуары виконта вполне успешно могли бы конкурировать со сборником анекдотов - причем особый шарм творению придает искренняя убежденность гражданина политического деятеля в том, что он говорит "правду, чистую правду" : "13 вандемьера я единолично спас Республику...что, генерал Буонапарте ? да весь день бегал там один, скромненько, где-то в районе хвоста моей лошади, потом пал мне на грудь и, захлебываясь слезами благодарности, поздравлял с великой победой..."

@темы: литература, Brave new world, Next to normal, гражданин первый консул

URL
Комментарии
19.03.2015 в 22:27

Jack Hyde
Now-Voyager, если попадутся, поделитесь, пожалуйста :shy:
URL
19.03.2015 в 22:31

Phoebe Pyncheon
I've got an idea for a column that will make Walter Winchell look like the kid who writes on fences
Caensore, начинаю подозревать, что на русский язык мемуары Барраса точно не переводились.
Так и представляю себе картину : будущий император, надрывая здоровье, трусит за начальством, ухватившись за хвост баррасовой лошади...
URL
19.03.2015 в 22:35

Jack Hyde
Now-Voyager, в рамках реалистичности, месье Баррасу стоило бы указать, что генерал Бонапарт держался за его стремя. А то совсем не звучит.
URL
19.03.2015 в 23:13

Phoebe Pyncheon
I've got an idea for a column that will make Walter Winchell look like the kid who writes on fences
Caensore, гражданин Баррас мне представляется крупным специалистом по части сочинения исторических АУ - одна беда : с логикой и чувством реалистического у мемуариста весьма проблематично.
Поскольку речь в отрывке шла именно о хвосте, то предположу, что к вечеру будущий император должен был являть собой удручающее зрелище : синяки от лошадиных копыт, грязь, навоз...
URL
19.03.2015 в 23:16

Jack Hyde
Now-Voyager, ох, полный текст мемуаров просто необходимо добыть))) Там, наверняка, очень много про нашего любимого месье де Талейрана.

p.s. т.е. я неслучайно принял пчёлок на его императорской мантии за мух?.. :shy:
URL
19.03.2015 в 23:30

Phoebe Pyncheon
I've got an idea for a column that will make Walter Winchell look like the kid who writes on fences
Caensore, да уж, наверняка Баррас поведал, что князь, всецело обязанный своим возвышением гражданину виконту, пал, благодарный, в обморок, прямо на руки благодетелю, который отпаивал Шарля-Мориса горячим чаем и утирал Талейрану слезы радости ? далее по тексту высокорейтинговая сцена...
Доктор Фрейд сказал бы, что император подсознательно жаждал публично поведать правду о том, что случилось в знаменательный день спасения Республики ?
URL
19.03.2015 в 23:37

Phoebe Pyncheon
I've got an idea for a column that will make Walter Winchell look like the kid who writes on fences
Caensore, благодарю за ссылку !
Американские библиотеки, озаботившись просвещением юношества, приобрели английский перевод баррасовых АУ ?
URL
19.03.2015 в 23:40

Jack Hyde
Now-Voyager, кажется, никто не смог их перевести))
URL