[Phoebe Pyncheon]

Скачала вот эту биографическую книгу про г-на полицейского министра. Вообще-то на первом году обучения иностранному языку принято утыкаться носом в сборники сказок, но мне приятнее будет осваивать французский в обществе милой сердцу исторической персоны.


Download Madame Guillotine for free from pleer.com

Надеюсь на подробности из трудного детства будущего революционера - и в то же время несколько смущаюсь обещанием, данным аннотацией, поведать свежераскрытые тайны, выловленные из секретных архивных бумаг : чтобы месье Фуше да не позаботился об уничтожении компрометировавших его документов ?..

@темы: литература, трудности перевода, Brave new world, Next to normal, the little foxes

Comments

[Addeson]

Бесспорно, при таких карих глазах и виде, склонном к болезненному, министр полиции вполне бы мог рассчитывать на некоторое великодушное внимание министра иностранных дел?

[Phoebe Pyncheon]

Обычно пишут о том, что полицейский министр отличался серыми очами (но предположу, что точный оттенок определить было непросто - хотя бы потому, что для проведения подобной операции потребовалось бы пододвинуться к Фуше поближе), а цветом лица напоминал неокрашенную стену.
Министр иностранных дел предложит "дорогому другу" традиционную порцию полезного подогретого молока ? Лакеи, прислуживавшие на приватных свиданиях господ министров, регулярно отправлялись на гильотину, дабы никто не поведал газетчикам пикантных интимных подробностей частного общения двух политических деятелей ?

[Addeson]

Здоровье полицейского министра было настолько скверным, что Жозеф тратил немало времени на обновление черновых версий завещания?
Фуше был невоздержан в чувствах, начиная сравнимые с тюремно-пыточными ласки, едва прислуга успевала прибрать из комнаты пустые стаканы молока и прочую посуду?