[Phoebe Pyncheon]

Сильва:"Британская разведка отказала мне в медицинской страховке. Чтобы добыть пластырь, был вынужден организовать взрыв на автостоянке перед аптекой. Нет, я не жалуюсь - да и кому сейчас легко?"




Download Emilie Autumn If I Burn for free from pleer.com

Акценты в Техасе настолько зверские, что чуть ли не треть реплик из фильма No Country for Old Men звучала для моего уха примерно как мычание коровы - слова разобрать не удалось. Хм, а почему тогда персонаж Бардема отличается отчетливой дикцией? Или убийце-социопату, явившемуся ниоткуда и ушедшему невесть куда, внятность речи простительна?

@темы: трудности перевода, Next to normal, On Her Majesty's Secret Service, fanfiction

Comments

[Melis Ash]

Ну вообще да, Чигур же не местный. (А еще я подозреваю, что изображать какой-то акцент, когда язык не родной, тот еще квест.)
Вот хороший вроде фильм, но какой-то из серии "нафиг такие месседжи". Ничего позитивного совсем не запомнилось. В той же "Сестре" с Сейду несмотря на весь мрачняк закончили все-таки на мысли о взаимной привязанности героев несмотря ни на что, а тут... и вспомнить хорошего нечего.

[Melis Ash]

ООо песня вообще идеальная ассоциация, жаль вокал женский (хотя мне оч. нравится певица)

[Phoebe Pyncheon]

Melis Ash, да, если вести речь о применении песни к клипу, то, конечно, предпочтительнее бы мужской вокал: зависит от ситуации, но все-таки здесь у нас в кадре явственно не девица...
А я вообще не уловила смысла фильма. Снято весьма качественно, совсем не скучно, затягивает - но вот в чем суть? Не воруй деньги наркоторговцев - тогда и не познакомишься с Чигуром? Я даже не поленилась сходить в библиотеку за самим романом, но книга, даром что захвалена критиками с обеих сторон океана, особого впечатления не производит. Что такое пресловутый "неординарный синтаксис"? Почему в тексте отсутствуют запятые?!

[Melis Ash]

Ламьель
Можно гендерсвопный фанмикс сделать, к примеру.

но вот в чем суть?

В том, что ВСЕПЛОХО