I've got an idea for a column that will make Walter Winchell look like the kid who writes on fences
В процессе просмотра немых лент обнаружила за собой неожиданный талант: как оказалось, я способна, пускай пока лишь на уровне отдельных слов или фраз, но тем не менее - читать по губам! Ведь по ходу фильма актеры много чего произносят, и далеко не все сказанное попадает в интертитры! Вон как ловко обошли цензуру создатели картины Our Dancing Daughters(1928): в интертирах - многоточие, а что же еще такого сказала Анита Пейдж после слова "you"? Судя по ошеломленному выражению лица Джоан Кроуфорд, я права: это было словечко "slut". Хм, а белокурая девица всю дорогу строила из себя невинную скромницу - так где же, скажите на милость, барышня из приличной семьи, взращенная в духе высокой морали, могла набраться столь непарламентских выражений?