[Phoebe Pyncheon]

Товарищ Козинцев, вы просто редкостный и опасный злодей! Изредка сталкиваясь с творениями Шекспира, я пребывала с покойным г-ном драматургом в нейтральных отношениях, и вдруг советская экранизация "Короля Лира" - как взрыв бомбы: потрясающе! Впору обзаводиться новым тэгом...






Кажется, на ФБ когда-то ходила команда имени Шекспира? Если да, то может ли кто-нибудь поделиться ссылкой? Наверняка кто-то вдохновлялся на монтаж клипов? на сочинение фиков? Оригинальность не проявлю - мне не дает покоя Шут, сыгранный Олегом Далем. Я вдруг задумалась: а как вообще поступали в придворные шуты? Были какие-нибудь подготовительные курсы? Есть ли на сей счет какое-нибудь приличное историческое исследование с массой бытовых подробностей?

@темы: редкие птицы, Next to normal, Отечественное (заметки неофита)

Comments

[Аллорет НКеллен]

А ты только посмотрела его? Это на мои глаза одна из самых мощных экранизаций, если не самая мощная.

[Phoebe Pyncheon]

Аллорет НКеллен, каюсь: интерес к советскому кино проснулся только этим летом. Собственно до "Лира" я добралась в процессе отсматривания фильмографии Олега Даля - а теперь вот придется читать Шекспира, Акройда и "Пространство трагедии" Козинцева. А еще очень нужно разобраться с матчастью относительно придворных шутов! И нет нам покоя...
Почитала рецензии иностранцев: все заходятся в восторге, страдают лишь из-за трудностей с субтитрами (обратный перевод на английский), но дружно уверяют, что хоть русского языка они не знают, но перевод Пастернака радует всех фонетически.

[Аллорет НКеллен]

Phoebe Pyncheon, я впервые посмотрела нашего "Лира" в юности, и это было потрясение. Более или менее похожие чувства испытывала только после просмотра Куросавовского "Рана", адаптации "Лира" в японские реалии. Остальные экранизации, включая британские, особого впечатления не производили. К слову именно после нашего "Лира" я полезла читать Шекспира, у моих стариков есть собрание сочинений.